-
1 выйти в отставку
1) General subject: hang up fiddle, quit the army, resign a commission, surrender office, take discharge2) Military: resign commission3) Diplomatic term: go out (о правительстве)4) Makarov: retire from service -
2 уйти в отставку
1. leave officeуйти со службы; уйти в отставку — leave office
2. resign officeвыходить в отставку — retire; resign
3. vacate office -
3 уходить в отставку
1. retireвыходить в отставку — retire; resign
список офицеров, находящихся в отставке — retired list
2. retired3. resignРусско-английский большой базовый словарь > уходить в отставку
-
4 выходить в отставку
retire; resignсписок офицеров, находящихся в отставке — retired list
Русско-английский большой базовый словарь > выходить в отставку
-
5 полномочие
с.authority, power; plenary powers pl.; юр. proxyиметь полномочия выступить от имени (рд.) — have the authority to speak (for)
передать свои полномочия (дт.) — resign one' commission (to)
срок полномочий ( о депутате) — term of office
по истечении полномочий (рд.; о законодательном органе) — on the expiration of the term of office (of)
давать полномочия (дт.) — empower (d.)
предоставить чрезвычайные полномочия (дт.) — confer emergency powers (on)
-
6 полномочие
сущ.authority;power(s);terms of reference; публ право тж commission; межд. право. credentials; full powers; парл.; юр. тж. proxy; ( доверенность) power of attorney\полномочиея и функции органов ООН — powers and functions of UN bodies
\полномочиея Конгресса — Congressional powers
\полномочиея на выдачу ордера — authority (powers) to issue a warrant
\полномочиея на вынесение предварительных решений — interlocutory powers
\полномочиея на задержание и обыск — authority (powers) to detain (stop) and search
\полномочиея на покупку — authority to purchase
\полномочиея на производство платежа — authority to pay
\полномочиея, выданные ad hoc — full powers given ad hoc
в пределах \полномочией — within one’s powers
в силу \полномочией — by authority
во исполнение \полномочией — in the exercise of one’s powers
давать (предоставлять) \полномочиея — to authorize; empower; confer authority (powers) (on); invest (vest) with authority (with powers); vest authority (powers) (in); ( доверенному лицу) to give (smb) proxy
действовать без \полномочией — to act without authority
действовать в пределах \полномочией — to act (keep) within one’s authority (powers)
дискреционные \полномочиея — arbitrary authority (powers)
дополнительные полномочие --я additional authority (powers)
иметь \полномочиея — to have the authority (powers) (to + inf)
имеющий соответствующие \полномочиея — duly authorized
комитет по проверке \полномочией — credentials committee
конституционные \полномочиея — constitutional authority (powers)
круг (объём) \полномочией — scope of authority; (комиссии, комитета) terms of reference
не имеющий \полномочией — unauthorized; uncommissioned
неограниченные \полномочиея — unlimited (unrestricted) authority (powers)
облекать (наделять) \полномочиеями — to authorize; empower; confer authority (powers) (on); invest (vest) with authority (with powers); vest authority (powers) (in)
ограниченные полномочие --я limited (restricted) authority (powers)
осуществление \полномочией — execution (exercise) of one’s authority (powers)
осуществлять \полномочиея — to exercise one’s authority (powers)
отзывать \полномочиея — to revoke smb’s authority (powers)
передавать свои \полномочиея — to delegate one’s authority (powers) (to); resign one’s commission (to)
переданные \полномочиея — delegated authority (powers)
передача \полномочией — delegation of one’s authority (powers) (to)
по истечении срока \полномочией — on the expiry (expiration) of the term of office
превышать свои \полномочиея — to exceed (overstep) one’s powers; override one’s commission
предъявлять свои \полномочиея — to exhibit one’s (full) powers
презумпция \полномочией — appearance of authority
презюмируемые \полномочиея — apparent (implied, ostensible) authority (powers)
признавать \полномочиея действительными — to recognize the credentials as valid
приостанавливать \полномочиея — to suspend smb’s powers
проверка \полномочией — verification of powers
проверять \полномочиея — to verify smb’s credentials
продлевать \полномочиея — to extend (prolong) the term of office
с \полномочиеями принуждения — with the powers of enforcement
слагать \полномочиея — to resign one’s commission; tender one’s resignation (to); terminate one’s powers
сохранять свои \полномочиея — to retain one’s powers
чрезвычайные \полномочиея — emergency powers
широкие \полномочиея — ample (large, wide) powers
-
7 полномочие
сущ.authority; competence; power(s); terms of reference; публ право тж commission; межд право credentials; full powers; парл, юр тж proxy; ( доверенность) power of attorneyвозлагать полномочия — (на) to authorize; empower; confer authority (powers) (on / upon); invest (vest) with authority (with powers); vest authority (powers) (in)
давать (предоставлять) полномочия — to authorize; empower; confer authority (powers) (on / upon); invest (vest) with authority (with powers); vest authority (powers) (in); ( доверенному лицу) to give ( smb) proxy; ( чрезвычайные полномочия) to confer emergency powers (on / upon); ( широкие полномочия) to grant broad discretionary authority (powers) (to)
иметь полномочия — to have the authority (powers) (to + inf)
наделять (облекать) полномочиями — to authorize; empower; confer authority (powers) (on / upon); invest (vest) with authority (with powers); vest authority (powers) (in)
передавать свои полномочия — to delegate one's authority (powers) (to); resign one's commission (to)
превышать свои полномочия — to exceed (overstep) one's powers; override one's commission
слагать полномочия — to resign one's commission; tender one's resignation (to); terminate one's powers
в силу возложенных на Генерального секретаря ООН полномочий — by virtue of the authority vested in the UN Secretary General
истечение срока полномочий — expiry (expiration) of one's term of office; termination of office
невозможность осуществления своих полномочий — impossibility (lack of possibility) of exercising one's authority (powers)
ограничение полномочий (на совершение сделки) — limitation (restriction) of smb's authority (to make a transaction)
предоставление полномочий — ( правомочий) authorization; conferring of authority (powers) (on)
присвоение властных полномочий — ( власти) usurpation of power
срок полномочий — term of office; ( президентских полномочий) presidential term; term of presidency
- полномочия конгрессасфера полномочий — scope of authority; (комиссии, комитета) terms of reference
- полномочия на выдачу ордера
- полномочия на покупку
- полномочия производить арест
- делегированные полномочия
- дискреционные полномочия
- дополнительные полномочия
- конституционные полномочия
- не имеющий полномочий
- неограниченные полномочия
- ограниченные полномочия
- переданные полномочия
- подразумеваемые полномочия
- презюмируемые полномочия
- фактические полномочия
- чрезвычайные полномочия
- широкие полномочия -
8 выходить в отставку
1) General subject: quit the army, retire2) Colloquial: hang up wings (о лётчике)3) Military: hit the beach, resign (по собственному желанию), resign (one's) commission, resign one's commission, swallow the anchorУниверсальный русско-английский словарь > выходить в отставку
-
9 полномочие
с.authority, power; plenary ['pliː-] powers pl; юр. proxyчрезвыча́йные полномо́чия — emergency powers
широ́кие полномо́чия — wide powers
име́ть полномо́чия вы́ступить от и́мени (рд.) — have the authority to speak (for)
превыше́ние полномо́чий — exceeding one's commission
переда́ть свои́ полномо́чия (дт.) — resign [-'zaɪn] one's commission (to)
срок полномо́чий (о депутате) — term of office
по истече́нии полномо́чий (рд.; о законодательном органе) — on the expiration of the term of office (of)
дава́ть полномо́чия (дт.) — authorize (d), empower (d)
предоста́вить чрезвыча́йные полномо́чия (дт.) — confer emergency powers (on)
-
10 полномочие
ср.(full) power, authority; plenary powers мн. ч.; proxy юр.передавать свои полномочия (кому-л.) — to resign one's commission (to), to delegate, to depute
давать полномочия — (кому-л.) to empower
-
11 передавать (кому-л.) свои полномочия
Универсальный русско-английский словарь > передавать (кому-л.) свои полномочия
-
12 передавать свои полномочия
1) General subject: (кому-л.) delegate (one's) authority to (smb.), (кому-л.) delegate (one's) powers to (smb.), hand over authority to (кому-л.), (кому-л.) resign (one's) commission to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > передавать свои полномочия
-
13 подать в отставку
1) General subject: hand in resignation, send in one's papers, send in papers, send in resignation, surrender office, tender one's resignation, vacate seat, offer one's resignation2) Military: resign commission3) Professional term: step down, stand down4) Law: tender resignation5) Diplomatic term: submit resignation6) Mass media: surrender the leadership7) Makarov: send in (one's) resignation -
14 подать в отставку с военной службы
General subject: resign one's commissionУниверсальный русско-английский словарь > подать в отставку с военной службы
-
15 сложить свои полномочия
General subject: resign commissionУниверсальный русско-английский словарь > сложить свои полномочия
-
16 руководство руководств·о
передавать руководство кому-л. — to resign one's government / leadership to smb.
принять руководство от кого-л. — to assume the leadership from smb.
работать под чьим-л. руководством — to work under smb.
квалифицированное руководство — competent direction / management
коллегиальное / коллективное руководство — collective leadership
2) собир. (руководители) leaders, leadership, governing bodyвоенно-политическое руководство — military-political leaders / leadership
высшее руководство — top leaders / leadership, high command
партийное руководство — party leaders / leadership
руководство комиссии / комитета — senior commission / committee officials
3) (то, чем нужно руководствоваться) guiding principle, guideRussian-english dctionary of diplomacy > руководство руководств·о
-
17 передавать кому-л. свои полномочия
to delegate one's authority / powers to smb., to resign one's commission to smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > передавать кому-л. свои полномочия
-
18 передать кому-л. свои полномочия
to delegate one's authority / powers to smb., to resign one's commission to smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > передать кому-л. свои полномочия
См. также в других словарях:
commission — I. /kəˈmɪʃən / (say kuh mishuhn) noun 1. the act of committing or giving in charge. 2. an authoritative order, charge, or direction. 3. authority granted for a particular action or function. 4. a document or warrant granting authority to act in a …
commission — I n. committee council 1) to appoint, establish a commission 2) to disband a commission 3) a fact finding; investigating; joint; planning; roving commission 4) a commission on (a commission on the problems of alcoholism) certificate conferring… … Combinatory dictionary
Commission on Intergovernmental Relations — The Commission on Intergovernmental Relations (popularly known as the Kestnbaum Commission) was created by an act of the United States Congress on July 10, 1953, to make recommendations for the solution of problems involving federal and state… … Wikipedia
Winograd Commission — For other Winograd Commissions, see Eliyahu Winograd. The Winograd Commission ( he. ועדת וינוגרד; the commission s official name is הוועדה לבדיקת ארועי המערכה בלבנון 2006 The commission of inquiry into the events of military engagement in Lebanon … Wikipedia
Santer Commission — The Santer Commission was the European Commission in office between 23 January 1995 and 15 March 1999. The administration was led by Jacques Santer (former Prime Minister of Luxembourg).The body had 20 members and oversaw the introduction of the… … Wikipedia
European Commission — Bulgarian: Европейска комисия Czech … Wikipedia
President of the European Commission — Commission emblem (EU flag) … Wikipedia
Antimafia Commission — The Italian Antimafia Commission is a bicameral commission of the Italian Parliament, composed of members from the Chamber of Deputies (Italian: Camera dei Deputati) and the Senate (Italian: Senato della Repubblica). The Antimafia Commission is a … Wikipedia
Dardanelles Commission — The Dardanelles Commission was an investigation into the disastrous 1915 Dardanelles Campaign. It was set up under the Special Commissions (Dardanelles and Mesopotamia) Act 1916. Winston Churchill had been largely blamed for the failures of the… … Wikipedia
List of resignations from the Guantanamo military commission — This is a list of resignations from the Guantanamo military commission, including those of Stuart Couch, Morris Davis, Fred Borch, Major Robert Preston, Captain John Carr, USAF Captain Carrie Wolf, and Darrel Vandeveld. They were among the… … Wikipedia
Delors Commission — European Union This article is part of the series: Politics and government of the European Union … Wikipedia
